Agile Манифест – Ценности

Оригинален текст:

Manifesto for Agile Software Development

We are uncovering better ways of developing software by doing it and helping others do it. Through this work we have come to value:

• Individuals and interactions over processes and tools
• Working software over comprehensive documentation
• Customer collaboration over contract negotiation
• Responding to change over following a plan

That is, while there is value in the items on the right, we value the items on the left more.

Превод:

Манифест за Agile разработка на софтуер

Ние откриваме по-добри начини за разработване на софтуер чрез постоянна практика и помагайки на другите. В процеса на работа започнахме да ценим:

• Хората и взаимоотношенията повече от процесите и инструментите
• Работещия софтуер повече от изчерпателната документация
• Сътрудничеството с клиента повече от формализирането на договора
• Реагирането на промяната повече от следването на плана

Ние разбираме, че нещата отдясно са важни, но повече ценим нещата отляво.

***