Comments on: Agile Манифест – Принципи http://pmstories.com/bg Истории от света на софтуерното производство и управлението на проекти Wed, 26 Oct 2011 14:49:38 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: Майк Рам http://pmstories.com/bg/agile-manifesto/agile-manifesto-principles/comment-page-1/#comment-5866 Майк Рам Mon, 17 May 2010 10:24:30 +0000 http://pmstories.com/bg/?page_id=439#comment-5866 За т. 11 съм съгласен - "самоорганизиращи се" е по-точното. За т.12 не ми звучи добре твоето предложение. Съгласен съм, че трябва да наблегнем на регулярното, т.е. честото пренастройване, но нека да го оставим така още малко и да видим и други мнения, преди да решим как точно да го напишем. За т. 11 съм съгласен – “самоорганизиращи се” е по-точното. За т.12 не ми звучи добре твоето предложение. Съгласен съм, че трябва да наблегнем на регулярното, т.е. честото пренастройване, но нека да го оставим така още малко и да видим и други мнения, преди да решим как точно да го напишем.

]]> By: Yavor http://pmstories.com/bg/agile-manifesto/agile-manifesto-principles/comment-page-1/#comment-5863 Yavor Sun, 16 May 2010 17:00:45 +0000 http://pmstories.com/bg/?page_id=439#comment-5863 * (11). self-organizing: вместо самоорганизирани ми се струва по-добре самоорганизиращи се (или може би само-организиращи се). С което се набляга още веднъж, че екипът постоянно се само-организира. * (12). At regular intervals. В оригиналния текст някак личи, че действието става редовно (и сравнително често), докато "През равни интервали от време" на БГ някак си набляга на равността на интервала, пък може да е веднъж на 5 години. Ето и някакъв алтернативен вариант (не претендирам да е по-добър): "Екипът регулярно/редовно инспектира как би могъл да стане по-ефективен и съответно настройва своето поведение и се адаптира." * (11). self-organizing: вместо самоорганизирани ми се струва по-добре самоорганизиращи се (или може би само-организиращи се). С което се набляга още веднъж, че екипът постоянно се само-организира.

* (12). At regular intervals.
В оригиналния текст някак личи, че действието става редовно (и сравнително често), докато “През равни интервали от време” на БГ някак си набляга на равността на интервала, пък може да е веднъж на 5 години.
Ето и някакъв алтернативен вариант (не претендирам да е по-добър):
“Екипът регулярно/редовно инспектира как би могъл да стане по-ефективен и съответно настройва своето поведение и се адаптира.”

]]>