Comments on: The Agile Manifesto – превод на български

By: Майк Рам

Майк Рам — Wed, 25 Aug 2010 14:48:34 +0000

Благодаря за критиките и предложенията! С някои се съобразих, други прецених, че не са подходящи. Важното е, че направихме първата крачка към уеднаквяване на термините и разбиранията за Agile Development. Дай, Боже, оттук нататък да стене и по-популярен метод за работа! Ето официалния адрес на българския превод.

By: Zlatko Michailov

Zlatko Michailov — Tue, 18 May 2010 16:08:19 +0000

Страхотна идея! Браво!
Преводът ти действително е много точен. Имам само няколко езикови забележки:

Ценности
– Предлагам “откриваме” да се замени с “разкриваме”.
– “doing it” – тук се използва в смисъл “не само го препоръчваме, ами и сами си го следваме”. Не знам как да го изразя на български.
– Предлагам “обсъждането (на договора)” да се замени с “уточняването (на договора)” или “формализирането (на договора)”.

Принципи
5. Предлагам “да им се даде среда” и “да им се гласува доверие”.
7. Предлагам “Основната мярка за прогрес е работещ софтуер.”
9. Предпочитам “agility” да не се превежда, но нямам предложение как да звучи на български.
12. Предлагам “работата (си)” да се замени с “дейността (си)”.

Отново браво за начинанието!

By: Майк Рам

Майк Рам — Mon, 10 May 2010 13:30:21 +0000

Bascos, благодаря ти за коментарите и за печатните грешки, които си открил! Тях ги оправих веднага, а ето какво реших за текста на принципите:

Съгласен съм, че директното повелително наклонение не звучи много добре, затова в т.2 го поправих на “Приветстваме”, както предложихте вие. В т.3, обаче, ми се струва, че по-добре стои неутралното “често доставяне”. В т.5 е по-сложно. Поправих в първото изречение “проекти се изграждат”, но във второто оставих текста, защото той вече не звучи като нареждане, а по-скоро като пояснение на първото.

Мисля, че така е доста по-добре. Очаквам още коментари. Радвам се, че вървим в конструктивна посока.

By: Bascos

Bascos — Mon, 10 May 2010 13:10:58 +0000

Поздрави за идеята! My 2 cents: Подкрепям Марио при принципите в т.2, т.3 и т.5 “Приветствайте” и “Доставяйте” напр. да се заменят с “Приветстваме” и “Стараем се да доставяме” понеже в самото начало препратката е към “ние”(1во л. мн.ч.) – “Ние изповядваме следните принципи:”.
typos: “статий” -> “стадий”
“седмиции” -> “седмици и”
Успех!

By: Марио Пешев

Марио Пешев — Fri, 07 May 2010 21:18:57 +0000

Разбирам тезата за придържането, но английският е беден език и предвид факта, че няма местоимения в принципите, според мен е по-правилно “Придържане към променящите се изисквания”, “Редовно предоставяне на работещ софтуер” и “Формиране на проекти с мотивирани личности”. Практически от български на английски и двете биха се превели като оригинала, просто няма директни обръщения към читателите (което е стил американска книга за съвети/уроци за нещо, а не философия).

By: Майк Рам

Майк Рам — Fri, 07 May 2010 19:40:42 +0000

Прав си, Марио, но така е в оригинала. А едно от основните правила, които организаторите налагат на преводачите, е да се придържаме максимално близо до оригиналния текст. Ще изчакам още коментари и ще преценя пак.

By: Марио Пешев

Марио Пешев — Fri, 07 May 2010 18:59:36 +0000

Браво за инициативата за превода, много добре се е получило. Единственият ми съвет е да преработиш точки 2,3 и 5 от принципите, тъй като в момента са като директни препоръки към читателя, а останалите са от неопределителен тип.