Comments on: Задължителни въпроси при формулиране на изискванията към един софтуерен продукт http://pmstories.com/bg/2007/10/23/gathering-requirements/ Истории от света на софтуерното производство и управлението на проекти Tue, 13 Jul 2010 15:17:50 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Майк Рам http://pmstories.com/bg/2007/10/23/gathering-requirements/comment-page-1/#comment-162 Майк Рам Mon, 07 Jan 2008 19:18:34 +0000 http://pmstories.com/bg/2007/10/23/%d0%b7%d0%b0%d0%b4%d1%8a%d0%bb%d0%b6%d0%b8%d1%82%d0%b5%d0%bb%d0%bd%d0%b8-%d0%b2%d1%8a%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%81%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b8-%d1%84%d0%be%d1%80%d0%bc%d1%83%d0%bb%d0%b8%d1%80%d0%b0%d0%bd/#comment-162 Благодаря! Благодаря!

]]> By: Angel http://pmstories.com/bg/2007/10/23/gathering-requirements/comment-page-1/#comment-161 Angel Mon, 07 Jan 2008 16:07:00 +0000 http://pmstories.com/bg/2007/10/23/%d0%b7%d0%b0%d0%b4%d1%8a%d0%bb%d0%b6%d0%b8%d1%82%d0%b5%d0%bb%d0%bd%d0%b8-%d0%b2%d1%8a%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%81%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b8-%d1%84%d0%be%d1%80%d0%bc%d1%83%d0%bb%d0%b8%d1%80%d0%b0%d0%bd/#comment-161 Много добра статия, продължавайте в този дух. Много добра статия, продължавайте в този дух.

]]> By: Mike Ramm http://pmstories.com/bg/2007/10/23/gathering-requirements/comment-page-1/#comment-137 Mike Ramm Fri, 26 Oct 2007 07:03:00 +0000 http://pmstories.com/bg/2007/10/23/%d0%b7%d0%b0%d0%b4%d1%8a%d0%bb%d0%b6%d0%b8%d1%82%d0%b5%d0%bb%d0%bd%d0%b8-%d0%b2%d1%8a%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%81%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b8-%d1%84%d0%be%d1%80%d0%bc%d1%83%d0%bb%d0%b8%d1%80%d0%b0%d0%bd/#comment-137 Напълно съм съгласен с теб. <br/>В оригиналния пост се говори само за визуалните формати. Просто добавих и usability към тази тема. Може би грешката е моя, че се получава объркване.<br/><br/>Наясно съм как се превежда usability и то няма нищо общо с "визуални красоти", пък и тук се говори за формати, а не за красоти, все пак. :-) Напълно съм съгласен с теб.
В оригиналния пост се говори само за визуалните формати. Просто добавих и usability към тази тема. Може би грешката е моя, че се получава объркване.

Наясно съм как се превежда usability и то няма нищо общо с “визуални красоти”, пък и тук се говори за формати, а не за красоти, все пак. :-)

]]> By: georgivar http://pmstories.com/bg/2007/10/23/gathering-requirements/comment-page-1/#comment-136 georgivar Fri, 26 Oct 2007 06:38:00 +0000 http://pmstories.com/bg/2007/10/23/%d0%b7%d0%b0%d0%b4%d1%8a%d0%bb%d0%b6%d0%b8%d1%82%d0%b5%d0%bb%d0%bd%d0%b8-%d0%b2%d1%8a%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%81%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b8-%d1%84%d0%be%d1%80%d0%bc%d1%83%d0%bb%d0%b8%d1%80%d0%b0%d0%bd/#comment-136 Usability на български се превежда ползваемост. То е качествена характеристика на даден обект - услуга, продукт, whatever - и визуалното представяне е само един от факторите, които влияят върху ползваемостта. Смея да твърдя не най-важния. Ето защо ми се струва неуместно превеждането на ползваемост с нещо от сорта на "визуални красоти", защото е крайно време програмистите и голяма част от съсловието на разработчиците да разберат, че ползваемостта не е подправка, която се добавя към манджата за по-добър вкус, но в краен случай може и без нея. Usability на български се превежда ползваемост. То е качествена характеристика на даден обект – услуга, продукт, whatever – и визуалното представяне е само един от факторите, които влияят върху ползваемостта. Смея да твърдя не най-важния. Ето защо ми се струва неуместно превеждането на ползваемост с нещо от сорта на “визуални красоти”, защото е крайно време програмистите и голяма част от съсловието на разработчиците да разберат, че ползваемостта не е подправка, която се добавя към манджата за по-добър вкус, но в краен случай може и без нея.

]]>